F.A.Q.

Questa pagina è realizzata per rispondere alle domande frequenti che ci vengono poste nell’ambito delle traduzioni.

I tempi per ricevere una traduzione dipende dal numero delle pagine da tradurre. Per dare un esempio, per 5 pagine da tradurre, occorrono indicativamente da uno a due giorni lavorativi. Quando il numero di pagine da tradurre sono molte, dipenderà dalla disponibilità del traduttore e dalla difficoltà del testo.

Una traduzione certificata è rilasciata da un traduttore autorizzato o da un’agenzia di traduzioni autorizzata. Una volta pronta la traduzione, viene accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è conforme ed accurata al testo originale di partenza.

La legalizzazione dei documenti stranieri è dipeso dall’Autorità che ha rilasciato il documento e nello specifico:

  • Documenti rilasciati in Italia dalle autorità diplomatiche sono da legalizzare presso la Prefettura competente.
  • Documenti rilasciati dal Paese di provenienza, dipenderà dallo Stato:

Paesi extracomunitari: i documenti saranno da legalizzare dal rispettivo Consolato italiano in loco.

Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja: i documenti saranno da legalizzare con Apostille dal Ministero degli Affari Esteri del Paese di Provenienza

Paesi aderenti alla Convenzione di Bruxelles: i documenti non dovranno essere legalizzati ma soltanto firmati dalle autorità del Paese di Provenienza.

La legalizzazione Apostille sui documenti italiani non prevede alcuna spesa in quanto non è prevista la marca da bollo ad eccezione dei documenti rilasciati dai Consolati esteri presenti in Italia ai quali occorrerà applicare una marca da bollo da € 16,00. La tariffa applicata dall’agenzie di traduzioni, per legalizzare un documento, è indicativamente di € 20,00 + IVA.

Il costo complessivo per tradurre una patente estera di lingua Francese, inglese o spagnola, è di € 70,00. Nello specifico:

Traduzione € 16,00 + IVA

Giuramento € 30,00 + IVA

Marca da bollo da € 16,00 (esente da IVA)

La traduzioni ufficiale di un titolo di studio deve essere effettuata da un traduttore ufficiale oppure da un’agenzia di traduzione autorizzata.

Studio Traduzioni è una società autorizzata per rispondere a tutte le vostre esigenze.

Studio Traduzioni mette a disposizioni tutti i canali per i pagamenti dei preventivi:

Bonifico bancario, carte di credito, pagamento online a mezzo Paypal, Postpay, bancomat e contanti presso i nostri uffici

La traduzione giurata ufficializza la traduzione elaborata da un traduttore ufficiale. Tale procedura è d’obbligo nel caso di presentazione presso enti pubblici, Ministeri ed anche a società private.
La pagina di traduzione è calcolata in base a 1500 caratteri con spazi oppure ogni 220 parole. Il costo approssimativo è tra € 16,00 e € 24,00. Le tariffe sono applicate a seconda dell’agenzia di traduzione. La nostra applica la tariffa di € 16,00 + IVA
Le traduzioni giurate devono essere effettuate da un traduttore regolarmente iscritto alla CCIAA e all’Albo del Tribunale. Oppure da un’agenzia di traduzioni come la nostra che è accreditata con la Certificazione UNI EN ISO 17100:2017. 

I tempi di consegna e le tariffe offerte da Forum Service Traduzioni dipendono da diversi fattori, tra cui la lingua di origine e di destinazione, il numero di parole e il tipo di traduzione (legale, medica, finanziaria, giurata, ecc.). Per ottenere un preventivo accurato, ti consigliamo di contattarci.