F.A.Q.
Questa pagina è realizzata per rispondere alle domande frequenti che ci vengono poste nell’ambito delle traduzioni.
I tempi per ricevere una traduzione dipende dal numero delle pagine da tradurre. Per dare un esempio, per 5 pagine da tradurre, occorrono indicativamente da uno a due giorni lavorativi. Quando il numero di pagine da tradurre sono molte, dipenderà dalla disponibilità del traduttore e dalla difficoltà del testo.
Una traduzione certificata è rilasciata da un traduttore autorizzato o da un’agenzia di traduzioni autorizzata. Una volta pronta la traduzione, viene accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è conforme ed accurata al testo originale di partenza.
La legalizzazione dei documenti stranieri è dipeso dall’Autorità che ha rilasciato il documento e nello specifico:
- Documenti rilasciati in Italia dalle autorità diplomatiche sono da legalizzare presso la Prefettura competente.
- Documenti rilasciati dal Paese di provenienza, dipenderà dallo Stato:
Paesi extracomunitari: i documenti saranno da legalizzare dal rispettivo Consolato italiano in loco.
Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja: i documenti saranno da legalizzare con Apostille dal Ministero degli Affari Esteri del Paese di Provenienza
Paesi aderenti alla Convenzione di Bruxelles: i documenti non dovranno essere legalizzati ma soltanto firmati dalle autorità del Paese di Provenienza.
La legalizzazione Apostille sui documenti italiani non prevede alcuna spesa in quanto non è prevista la marca da bollo ad eccezione dei documenti rilasciati dai Consolati esteri presenti in Italia ai quali occorrerà applicare una marca da bollo da € 16,00. La tariffa applicata dall’agenzie di traduzioni, per legalizzare un documento, è indicativamente di € 20,00 + IVA.
Il costo complessivo per tradurre una patente estera di lingua Francese, inglese o spagnola, è di € 70,00. Nello specifico:
Traduzione € 16,00 + IVA
Giuramento € 30,00 + IVA
Marca da bollo da € 16,00 (esente da IVA)
Studio Traduzioni è una società autorizzata per rispondere a tutte le vostre esigenze.
Bonifico bancario, carte di credito, pagamento online a mezzo Paypal, Postpay, bancomat e contanti presso i nostri uffici
I tempi di consegna e le tariffe offerte da Forum Service Traduzioni dipendono da diversi fattori, tra cui la lingua di origine e di destinazione, il numero di parole e il tipo di traduzione (legale, medica, finanziaria, giurata, ecc.). Per ottenere un preventivo accurato, ti consigliamo di contattarci.
Per ottenere una traduzione giurata occorre rivolgersi ad un’agenzia di traduzione autorizzata oppure ad un traduttore con i requisiti. La traduzione giurata può essere effettuata presso il Tribunale oppure presso un Notaio.